Kanji:Romaji:Shiri metsu retsu na iiwake haite
Spitting incoherent excuses,
Put on the shelf myself.
Tanin no kizu wo eguri ridicule
Hollowing others’ wounds, you ridicule them.
Shine shine shine shine shine…
Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, fuck you…
To kaki naguru zouo ni irodoru moji no “kyouki”
Hetred written off like that with the literal “murderous weapon”.
“Saa nozomi doori me no mae de shinde yarou ka?”
“Okay, shall I die in front of you as you wish?”
Dare ga nozonda? Sekai no owari…
Who hopes the end of the world…?
“Who hope the catastrophe?”
Chi wo yurashi ame furi sosogu
The earth shakes and rain beats down
In the cloudburst
Arai nagashite… yogore yuku sekai ni nomareru koe
“Wash me away…”, the voice that’s caught up in the world that’s becoming tainted.
Hakujitsu ni sara sareta sekai wa
The world that’s is exposed to the light of day is like,
Marude ore wo “mou moku” dato aza warau ka no youde
as if it’s sneering me and saying I’m “blind”.
I’d be indiscretion?
But this world is just like that.
Surely someone would have hoped it
because this world is dirty.
Daremo ga “tsumi” wo seoi ikite iru
Who’s living while shoudering “sins”?
Dare ga “tadashii” ka nante… Kachi kan sae…
Like who is “right”… Even philosophy…
Kana shikute… kana shikute…
So sad that…and so teary that…
Yogoreta hitomi wa “sore” ga mie naku natte…
tainted eyes come to be unable to see “it”…
Kuri kaesu “tsumi”… kuri kaesu…a lot of death
Repeated “sins”… Repeated a lot of death…
Niku yoku ni umoreru anraku
Carnal desire is covering over ease
“zai aku kan” to iu na no brainwash
Brainwash named as “a sense of guilt”.
Ari no su ni sotto nuclear bomb
Tenderly giving a nuclear bomb to a tunnel of ants.
“Gaichuu” magai na hito no mure
A throng of people like destructive insects.
Rekishi no kage rekishi shita gisei
In the shadow of history, victims died from runover by it.
Ittai nani ga shin jitsu nanoka?
What the hell is truth?
Sekai no “ura” de wa kyou mo dareka ga shinde iru
Today someone dies “under” the world again.
Arai nagashite… yogore yuku sekai ni nomareru koe
“Wash me away…”, the voice that’s caught up in the world that’s becoming tainted,
Hakujitsu ni sara sareta sekai ni
in the world that’s is exposed to the light of day…
Furi tsuzuite…shuuenn no ame wa hako bune wo matazu
The voice coutinues falling… The last rain doesn’t wait for an ark.
Imi no nai kasa wo sashi dekake you
I’ll get going with a meaningless umbrella
Nani mo nai “asu” e…
to blank “tomorrow”…
English:Credits :
MNG
